1
00:00:21,720 --> 00:00:31,720
Donijeli Izzy i Mr. Anonymous

2
00:00:40,400 --> 00:00:41,430
Kontrolni centar, molim odgovorite.

3
00:00:42,160 --> 00:00:43,030
Duh br.1

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,230
Kretanje prema nebeskim ljestvama.

5
00:00:44,440 --> 00:00:45,470
Primljeno, molim za odgovor.

6
00:00:48,840 --> 00:00:49,550
Napustite pristajanje.

7
00:00:49,560 --> 00:00:50,310
<font face="Maiandra GD" size="55">Izračunajte brzinu ciljne letjelice.</font>

8
00:00:57,440 --> 00:00:59,070
tata.

9
00:01:06,240 --> 00:01:07,110
uzbuna.

10
00:01:07,120 --> 00:01:11,030
Otkriveno oštećenje glavne strukture Gravity Port 2 u High Orbit Ring 1.

11
00:01:11,120 --> 00:01:15,110
Upozorenje, gravitacijski sustav u High Orbit Ring 1 će uskoro otkazati.

12
00:01:15,120 --> 00:01:18,510
<font face="Maiandra GD" size="55">Svo osoblje, pripremite se za bestežinsko stanje i sprječavanje udara.</font>

13
00:01:28,960 --> 00:01:32,150
{\an8}Upozorenje, bušotina br. 4 u prstenu visoke orbite 3 je probušena.

14
00:01:32,160 --> 00:01:35,070
{\an8}Uzbuna, velika eksplozija u nosaču.

15
00:01:35,080 --> 00:01:38,190
{\an8}Uzbuna, lančana reakcija krhotina u svemirskoj luci.

16
00:01:38,200 --> 00:01:41,870
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Upozorenje, velika strukturna oštećenja pristaništa svemirske letjelice.</font>

17
00:01:41,880 --> 00:01:45,310
{\an8}Uzbuna, raspad glavne strukture tvornice za popravak prostora.

18
00:01:47,640 --> 00:01:51,360
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na niskoj nadmorskoj visini| 

 Radna visina: 20 000 km|

19
00:01:48,240 --> 00:01:50,230
{\an8}Uzbuna, svo osoblje, prestanite s radom

20
00:01:50,240 --> 00:01:51,430
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}i idite do hitnog zbornog mjesta.</font>

21
00:01:51,920 --> 00:01:53,550
{\an8}Stanica na velikim visinama pogođena svemirskim otpadom.

22
00:01:52,400 --> 00:01:55,760
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na niskoj nadmorskoj visini|  
 Konsolidacijska luka|

23
00:01:53,440 --> 00:01:54,590
Što se događa?

24
00:01:53,560 --> 00:01:54,750
{\an8}Došlo je do lančane reakcije.

25
00:01:54,600 --> 00:01:55,830
<font face="Maiandra GD" size="55">Prestani se kretati.</font>

26
00:01:54,760 --> 00:01:56,390
{\an8}Priključna platforma stanice na niskoj nadmorskoj visini je nasilno zaključana.

27
00:01:56,120 --> 00:01:57,150
Što je s tom stvari?

28
00:01:56,400 --> 00:01:57,830
{\an8}Pretinac Sky Ladder potpuno zaključan.

29
00:01:57,160 --> 00:01:58,110
Prvi put se susrećemo s ovakvom situacijom.

30
00:01:57,840 --> 00:01:59,350
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Sve operacije transporta i opskrbe su prekinute.</font>

31
00:01:58,120 --> 00:01:59,230
Što se događa?

32
00:01:59,240 --> 00:02:00,350
Odakle su krhotine došle?

33
00:01:59,360 --> 00:02:01,470
{\an8}Ponavljam, svo osoblje, prestanite s radom.

34
00:02:00,360 --> 00:02:01,190
Poslušajte prijenos.

35
00:02:01,200 --> 00:02:02,510
Nije li on na visinskoj stanici?

36
00:02:02,520 --> 00:02:03,110
<font face="Maiandra GD" size="55">Hoćemo li na zborno mjesto?</font>

37
00:02:03,160 --> 00:02:04,070
Zašto imaš moju značku?

38
00:02:04,080 --> 00:02:05,230
Odvedi me u kontrolnu sobu.

39
00:02:05,240 --> 00:02:06,070
požuri.

40
00:02:06,080 --> 00:02:07,030
Nažalost, kontrolna soba je trenutno nedostupna.

41
00:02:07,040 --> 00:02:07,830
Ne trati moje vrijeme.

42
00:02:07,840 --> 00:02:08,950
Wallfacer je tamo gore.

43
00:02:08,960 --> 00:02:09,590
<font face="Maiandra GD" size="55">Brzo.</font>

44
00:02:09,720 --> 00:02:10,430
u redu

45
00:02:10,440 --> 00:02:11,070
Brzo za mnom.

46
00:02:11,320 --> 00:02:11,950
ovuda.

47
00:02:13,520 --> 00:02:18,000
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini|
 Terminal primopredajnika podataka s optičkim vlaknima|

48
00:02:13,880 --> 00:02:17,790
{\an8}Upozorenje, primopredajnik podataka od optičkih vlakana je pogođen.

49
00:02:27,200 --> 00:02:30,430
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Upozorenje, svo osoblje izvan kabine, smjesta se sklonite.</font>

50
00:02:30,840 --> 00:02:33,310
{\an8}Klonite se gustog područja svemirskog otpada.

51
00:04:10,840 --> 00:04:16,770
<b>Tri tijela</b>

52
00:04:17,040 --> 00:04:20,120
<b>Epizoda 12</b>

53
00:04:21,440 --> 00:04:24,920
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini|
 
Radna visina: 36 000 km|</font></font>

54
00:04:21,680 --> 00:04:23,430
{\an8}Nestašica električne energije središnje osi.

55
00:04:23,440 --> 00:04:25,470
{\an8}Konvencionalna rasvjeta privremeno obustavljena.

56
00:04:25,480 --> 00:04:27,790
{\an8}Djelomične pomoćne funkcije privremeno su isključene.

57
00:04:25,480 --> 00:04:30,040
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini|
 Trodimenzionalna prometna dvorana|

58
00:04:28,040 --> 00:04:29,750
<font face="Maiandra GD" size="55">Tim jedan stigao je u 3D prometnu dvoranu.</font>

59
00:04:30,280 --> 00:04:30,990
Primljeno.

60
00:04:31,240 --> 00:04:33,270
Sada je dostupna samo bežična komunikacija kratkog dometa.

61
00:04:33,280 --> 00:04:35,110
Cijelo vrijeme pratite međusobne položaje u svemirskom odijelu.

62
00:04:35,320 --> 00:04:36,590
Pazite da ne zaostanete.

63
00:04:37,080 --> 00:04:37,830
Razumijem.

64
00:04:43,680 --> 00:04:45,470
<font face="Maiandra GD" size="55">Ova je kabina najteže oštećena.</font>

65
00:04:45,480 --> 00:04:46,710
Budite oprezni tijekom popravaka.

66
00:04:46,880 --> 00:04:47,790
Razumijem.

67
00:04:50,000 --> 00:04:50,950
Što je ovo?

68
00:04:51,360 --> 00:04:52,350
ovo je...

69
00:05:23,600 --> 00:05:26,470
{\an8}Gravitacijski sustav u High Orbit Ring 1 je obnovljen.

70
00:05:27,080 --> 00:05:28,990
{\an8}Ceste F-prstena i G-prstena.

71
00:05:29,000 --> 00:05:31,190
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Tlak u kabini je ispod granice za slučaj opasnosti.</font>

72
00:05:31,200 --> 00:05:33,510
{\an8}Svo osoblje, ne prilazite

73
00:05:31,520 --> 00:05:36,480
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Station| 
 1. Ring, E Ring Road|

74
00:05:33,520 --> 00:05:35,990
{\an8}ili nasilno otvoriti nepropusna vrata kabine.

75
00:05:36,920 --> 00:05:38,630
{\an8}Oštećeno krilo solarne ploče.

76
00:05:38,640 --> 00:05:40,670
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Kvar baterije.</font>

77
00:05:40,680 --> 00:05:43,590
{\an8}Sustav napajanja prebacio se u hitni način rada.

78
00:05:46,400 --> 00:05:47,150
jesi dobro

79
00:05:49,120 --> 00:05:49,550
Ovdje.

80
00:05:51,080 --> 00:05:52,150
Ne nosiš kacigu.

81
00:05:52,160 --> 00:05:52,990
Srećom, ništa se nije dogodilo.

82
00:05:53,680 --> 00:05:55,470
Mladi su uvijek nemarni.

83
00:05:55,800 --> 00:05:56,430
<font face="Maiandra GD" size="55">Hvala.</font>

84
00:05:57,920 --> 00:05:59,870
Nisam očekivao da ću imati takvu sreću.

85
00:06:00,840 --> 00:06:01,710
Idemo brzo.

86
00:06:10,200 --> 00:06:10,950
sta je ovo

87
00:06:12,840 --> 00:06:13,750
kamo idemo

88
00:06:14,200 --> 00:06:15,470
Idemo, Wallfacer.

89
00:06:15,600 --> 00:06:16,510
Zašto tu stojiš?

90
00:06:21,120 --> 00:06:22,990
<font face="Maiandra GD" size="55">U životu nisam nikoga prevario.</font>

91
00:06:24,520 --> 00:06:25,390
Budite uvjereni.

92
00:06:25,400 --> 00:06:25,870
hajde

93
00:06:28,440 --> 00:06:29,430
Zar ne čekamo spasilačku ekipu?

94
00:06:29,560 --> 00:06:30,870
Kada će doći ako čekamo?

95
00:06:31,120 --> 00:06:32,710
Ne možemo čak ni poslati signale na zemlju.

96
00:06:34,200 --> 00:06:34,590
hajde

97
00:06:34,600 --> 00:06:35,270
<font face="Maiandra GD" size="55">Nemojte udarati glavom.</font>

98
00:06:36,720 --> 00:06:37,590
Hvala vam, majstore Miao.

99
00:06:37,600 --> 00:06:38,430
Nema na čemu.

100
00:06:38,800 --> 00:06:40,190
Kabel od optičkih vlakana koji ide gore nije prekinut.

101
00:06:40,200 --> 00:06:41,750
Ali gore je samo stanica Žute rijeke s protuutezima.

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,430
Koliko snage možete napraviti

103
00:06:43,640 --> 00:06:44,550
<font face="Maiandra GD" size="55">s ovom malom rukom?</font>

104
00:06:45,720 --> 00:06:46,750
Vrati se i više vježbaj.

105
00:06:46,880 --> 00:06:47,990
Dobro je za tvoje zdravlje.

106
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
{\an3}Otok Verne| 
 Kontrolni centar leta Sky Ladder|

107
00:06:51,560 --> 00:06:52,070
Predsjednik.

108
00:06:52,200 --> 00:06:54,150
Sve žičane i bežične komunikacije na stanici za velike visine su prekinute.

109
00:06:54,280 --> 00:06:55,750
<font face="Maiandra GD" size="55">Dostupni su samo podaci prije prekida veze.</font>

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,240
Oštećeni niz vlakana

111
00:06:55,840 --> 00:06:57,240
-Posljednji podaci prije prekida komunikacijske veze-

112
00:06:55,960 --> 00:06:57,270
Trenutno pokušavamo daljinsko promatranje.

113
00:06:57,680 --> 00:06:58,590
Ali što je sa štetom?

114
00:06:58,600 --> 00:06:59,510
<font face="Maiandra GD" size="55">na obližnje satelite?</font>

115
00:06:59,520 --> 00:07:00,550
Nosač je eksplodirao.

116
00:07:00,560 --> 00:07:01,590
Donji optički kabel je oštećen.

117
00:07:01,600 --> 00:07:03,310
Nastali svemirski otpad se prati

118
00:07:03,320 --> 00:07:04,870
dio će izgorjeti u atmosferi.

119
00:07:05,160 --> 00:07:05,830
Ne.

120
00:07:05,840 --> 00:07:07,030
<font face="Maiandra GD" size="55">Mislim na vrh svemirske postaje.</font>

121
00:07:07,200 --> 00:07:08,550
Gdje je otkrivena lokacija Luo Jija?

122
00:07:08,760 --> 00:07:10,350
Je li ovo mjesto gdje je udario svemirski brod?

123
00:07:10,760 --> 00:07:11,230
Što je sa slikama?

124
00:07:11,440 --> 00:07:13,190
Sateliti za hitne slučajeve iz drugih orbita su preusmjereni.

125
00:07:13,200 --> 00:07:14,430
<font face="Maiandra GD" size="55">Svjetlosni stožac visoke orbite mijenja putanju</font>

126
00:07:14,440 --> 00:07:15,470
ali će trajati dugo.

127
00:07:15,480 --> 00:07:15,990
U redu.

128
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
Moramo znati situaciju unutra što je prije moguće.

129
00:07:18,120 --> 00:07:19,030
Postoji li način da se popne gore?

130
00:07:19,280 --> 00:07:20,510
Možemo lansirati iz stanice u niskoj orbiti

131
00:07:20,520 --> 00:07:21,350
<font face="Maiandra GD" size="55">bliže su.</font>

132
00:07:21,440 --> 00:07:23,030
Nije li policajac Shi upravo tamo?

133
00:07:23,040 --> 00:07:23,550
To neće uspjeti.

134
00:07:23,560 --> 00:07:24,590
Stanica u niskoj orbiti također je izgubila kontakt

135
00:07:24,600 --> 00:07:26,590
a zračna katastrofa će aktivirati njihovu sigurnosnu bravu.

136
00:07:26,600 --> 00:07:27,430
Aerospace Department može poslati tri

137
00:07:28,080 --> 00:07:29,910
<font face="Maiandra GD" size="55">svemirska letjelica da se približi</font>

138
00:07:29,920 --> 00:07:30,590
i izravno ući.

139
00:07:34,200 --> 00:07:35,390
Trenutno je najbrži

140
00:07:35,680 --> 00:07:36,430
i jedini put.

141
00:07:36,440 --> 00:07:36,830
Predsjednik.

142
00:07:36,840 --> 00:07:37,710
To je nemoguće.

143
00:07:40,200 --> 00:07:40,830
Predsjednik.

144
00:07:42,120 --> 00:07:42,870
Što nije u redu?

145
00:07:43,160 --> 00:07:43,710
<font face="Maiandra GD" size="55">Upravo,</font>

146
00:07:44,280 --> 00:07:46,510
signal u blizini stanice u visokoj orbiti je trenutno nestao.

147
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
| EN Station - Yellow river Station

148
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
| Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini

149
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
Mrtva zona bežične komunikacije

150
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
| Transferna stanica na niskoj nadmorskoj visini

151
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
<font face="Maiandra GD" size="20">Svemirska komunikacija: Nanožičana točka za praćenje</font>

152
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
Svemirska komunikacija: Točka za praćenje nanožica

153
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
Status: Bežični signal je izgubljen

154
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
Status: Bežični signal je izgubljen

155
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
Prijenos optičkog signala nije uspio

156
00:07:46,880 --> 00:07:47,670
<font face="Maiandra GD" size="55">Iznad.</font>

157
00:07:47,920 --> 00:07:49,870
Čini se da postoji nevidljivi štit.

158
00:07:50,800 --> 00:07:53,560
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na niskoj nadmorskoj visini|

 Radna visina: 20 000 km|

159
00:07:52,720 --> 00:07:55,080
Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini

160
00:07:52,720 --> 00:07:55,080
{\an7}Status:
 Podatkovni terminal optičkog vlakna je oštećen

161
00:07:52,720 --> 00:07:55,080
<font face="Maiandra GD" size="20">Nije uspjelo povezivanje podatkovnog terminala s optičkim vlaknima.</font>

162
00:07:52,720 --> 00:07:55,080
Svemirsko vrijeme: Mjesto za praćenje nano-nitki Fr-17980

163
00:07:52,720 --> 00:07:55,080
Mrtva zona bežične komunikacije

164
00:07:52,720 --> 00:07:55,080
Transferna stanica na niskoj nadmorskoj visini

165
00:07:52,720 --> 00:07:55,080
Trenutno mjesto praćenja

166
00:07:52,960 --> 00:07:54,230
<font face="Maiandra GD" size="55">Bežični signali su nestali.</font>

167
00:07:54,240 --> 00:07:55,270
Ne bi trebalo biti..

168
00:07:55,280 --> 00:07:56,710
Svemirska letjelica ne može ništa otkriti.

169
00:07:56,720 --> 00:07:58,150
Kako bi elektromagnetsko okruženje

170
00:07:58,160 --> 00:07:59,190
tako velikog područja biti uništeno?

171
00:07:59,200 --> 00:08:00,110
Što se događa gore?

172
00:08:00,120 --> 00:08:00,950
tko si ti

173
00:08:01,120 --> 00:08:01,750
<font face="Maiandra GD" size="55">Kako ste ušli?</font>

174
00:08:02,640 --> 00:08:03,270
Ti stani.

175
00:08:03,540 --> 00:08:04,200
u redu je

176
00:08:04,800 --> 00:08:05,510
Yang Gong.

177
00:08:05,520 --> 00:08:07,470
Pripadaju Ministarstvu obrane i sigurnosti Zemlje

178
00:08:07,880 --> 00:08:09,310
Ja sam zadužen za sigurnost Wallfacera.

179
00:08:10,880 --> 00:08:12,270
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Je li stanica Yellow River također izgubila kontakt?</font>

180
00:08:12,280 --> 00:08:12,910
{\an8}Ne.

181
00:08:12,920 --> 00:08:14,550
{\an8}Ali to je nuklearna elektrana bez posade.

182
00:08:14,560 --> 00:08:15,910
Što se dovraga događa?

183
00:08:16,640 --> 00:08:17,190
ti dođi.

184
00:08:21,160 --> 00:08:22,030
Jeste li uspostavili kontakt?

185
00:08:22,200 --> 00:08:23,070
poslao sam e-mail,

186
00:08:23,080 --> 00:08:24,230
<font face="Maiandra GD" size="55">ali nitko nije odgovorio na poziv.</font>

187
00:08:25,320 --> 00:08:26,190
Nastavi pokušavati.

188
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
Kontrolni centar leta Sky Ladder

189
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
{\an3}Molimo vas da odmah prisustvujete hitnom sastanku.

190
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
{\an3}Prihvati

191
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
{\an3}Odbij

192
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an3}Način promatranja: vidljivo svjetlo</font>

193
00:08:45,950 --> 00:08:48,520
{\an3}Način promatranja: Bliski infracrveni

194
00:08:46,480 --> 00:08:47,550
Čudno je.

195
00:08:47,560 --> 00:08:48,750
Infracrvena promatranja pogodila su metu.

196
00:08:48,600 --> 00:08:52,360
{\an3}Način promatranja: srednje infracrveno

197
00:08:49,480 --> 00:08:50,430
sta je ovo

198
00:08:50,640 --> 00:08:51,190
ne znam

199
00:08:51,200 --> 00:08:52,630
<font face="Maiandra GD" size="55">Pokušajte upotrijebiti slikovni spektrometar.</font>

200
00:08:52,440 --> 00:08:56,120
{\an3}Način promatranja: slikovni spektrograf

201
00:08:53,080 --> 00:08:55,030
Radio promatranja ne mogu prodrijeti u slijepu točku.

202
00:08:55,320 --> 00:08:56,430
Resetirajte sustav promatranja.

203
00:08:56,200 --> 00:08:57,960
{\an3}Način promatranja: Vidljivo svjetlo

204
00:08:57,120 --> 00:08:58,270
Ne, ne, ne.

205
00:08:58,440 --> 00:09:00,110
<font face="Maiandra GD" size="55">Kako možemo jasno vidjeti stanicu u visokoj orbiti</font>

206
00:09:00,120 --> 00:09:01,350
sa 16 000 kilometara udaljenosti?

207
00:09:01,360 --> 00:09:02,950
Sustav promatranja već je dosegao svoj limit.

208
00:09:02,960 --> 00:09:04,070
Je li PDC dao ikakve upute?

209
00:09:04,120 --> 00:09:05,150
Pokušavali smo ih kontaktirati,

210
00:09:05,160 --> 00:09:06,070
ali komunikacija se stalno prekida.

211
00:09:05,480 --> 00:09:08,160
<font face="Maiandra GD" size="20"><font size="30">Transferna stanica za niske nadmorske visine</font></font>

212
00:09:05,480 --> 00:09:08,160
Centar za kontrolu leta

213
00:09:05,480 --> 00:09:06,590
Slanje zahtjeva za komunikaciju

214
00:09:06,080 --> 00:09:06,590
Yang Gong,

215
00:09:06,600 --> 00:09:08,470
signali gornjih i donjih vlakana definitivno su prekinuti.

216
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
<font face="Maiandra GD" size="45"><font size="40">Izgubljena komunikacijska veza</font></font>

217
00:09:08,480 --> 00:09:09,310
Što se događa?

218
00:09:09,320 --> 00:09:10,750
Da provjerim komunikacijski modul.

219
00:09:12,840 --> 00:09:13,270
Dr. Ding,

220
00:09:13,640 --> 00:09:14,550
da skratim priču,

221
00:09:14,560 --> 00:09:15,150
br

222
00:09:15,440 --> 00:09:16,470
ne brini za ljestve.

223
00:09:16,720 --> 00:09:17,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Moram reći nešto ozbiljnije.</font>

224
00:09:18,200 --> 00:09:20,350
Satelit je prije primao informacije punog opsega.

225
00:09:20,360 --> 00:09:22,710
Glavna stvar je da je brod za hvatanje kuglaste munje izgubio kontrolu

226
00:09:22,720 --> 00:09:24,150
i skrenuo prema smjeru ljestava.

227
00:09:24,680 --> 00:09:25,230
Predsjednik,

228
00:09:25,600 --> 00:09:28,390
<font face="Maiandra GD" size="55">Tražim dopuštenje za javnu objavu podataka o projektu B436 u maloj mjeri.</font>

229
00:09:28,400 --> 00:09:29,150
Dopušteno.

230
00:09:29,800 --> 00:09:30,430
Hvala.

231
00:09:31,680 --> 00:09:34,470
Pokušao sam nagađati o tome što se upravo dogodilo na ljestvama.

232
00:09:34,680 --> 00:09:36,950
Trebao bi biti izravno povezan s kuglastom munjom.

233
00:09:37,880 --> 00:09:39,510
Dakle, ono što ću reći

234
00:09:40,000 --> 00:09:41,670
<font face="Maiandra GD" size="55">može nadilaziti svačije razumijevanje,</font>

235
00:09:42,320 --> 00:09:44,150
ali pokušat ću to objasniti što jasnije.

236
00:09:47,040 --> 00:09:49,670
Loptasta munja će odabrati metu za napad.

237
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
Alarm

238
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
<font face="Maiandra GD" size="20" color="
Elektromagnetsko polje Confinementa uskoro će otkazati

239
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
Phantom 1 Upozorenje o potrošnji energije

240
00:09:50,560 --> 00:09:51,830
Specifični frekvencijski spektar kuglaste munje

241
00:09:51,840 --> 00:09:53,470
<font face="Maiandra GD" size="55">napast će samo jednu vrstu mete.</font>

242
00:09:56,000 --> 00:09:56,790
Možete li mi reći ako

243
00:09:57,400 --> 00:09:58,870
glavni dio ljestava je još uvijek tamo?

244
00:09:59,120 --> 00:09:59,990
Naravno.

245
00:10:02,160 --> 00:10:03,750
Tada situacija može biti gora.

246
00:10:04,120 --> 00:10:05,110
Što to znači?

247
00:10:05,680 --> 00:10:07,630
<font face="Maiandra GD" size="55">Trenutno, spektar identificiran kuglastom munjom</font>

248
00:10:05,840 --> 00:10:09,560
Prije 20 min

249
00:10:07,640 --> 00:10:08,670
ima samo dvije vrste.

250
00:10:09,160 --> 00:10:10,430
Na molekularnoj razini,

251
00:10:10,440 --> 00:10:12,950
za ciljanje organskih odnosno anorganskih tvari.

252
00:10:13,280 --> 00:10:14,670
Ako ljestve još postoje,

253
00:10:14,960 --> 00:10:16,390
<font face="Maiandra GD" size="55">sugerira da je ova kuglasta munja</font>

254
00:10:16,760 --> 00:10:18,630
možda napadaju ljudska tijela.

255
00:10:19,320 --> 00:10:20,310
Međutim, izvješće pokazuje

256
00:10:20,320 --> 00:10:22,150
da je ova kuglasta munja upravo uništila svoju metu.

257
00:10:22,400 --> 00:10:23,230
Da,

258
00:10:25,600 --> 00:10:27,190
ali spektar je definitivno prepisan.

259
00:10:28,960 --> 00:10:30,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Iako ne znam kako je to učinjeno,</font>

260
00:10:31,880 --> 00:10:32,950
u to vrijeme,

261
00:10:33,480 --> 00:10:35,270
preživjeli na ljestvama

262
00:10:36,120 --> 00:10:37,870
trebala biti njegova meta.

263
00:10:41,680 --> 00:10:43,350
Što će biti s njima?

264
00:10:42,960 --> 00:10:43,870
{\an8}Profesore Wang,

265
00:10:44,560 --> 00:10:45,830
trebali ste pogoditi.

266
00:10:46,560 --> 00:10:48,470
<font face="Maiandra GD" size="55">Ljudi će rezonirati s kuglastom munjom</font>

267
00:10:49,080 --> 00:10:50,270
i biti njime kvantiziran.

268
00:10:50,760 --> 00:10:52,310
Podaci koje je ostavila

269
00:10:52,320 --> 00:10:53,470
samo ovo napisao,

270
00:10:54,320 --> 00:10:56,070
ali činjenica mora biti kompliciranija.

271
00:10:56,920 --> 00:10:58,830
Hoće li kvantizirani ljudi nestati?

272
00:11:00,800 --> 00:11:01,950
Ne mogu odgovoriti

273
00:11:02,160 --> 00:11:03,750
<font face="Maiandra GD" size="55">izravno ovo pitanje.</font>

274
00:11:04,760 --> 00:11:07,470
Naš svijet vjerojatno postoji u makrosvemiru,

275
00:11:07,680 --> 00:11:08,470
dakle

276
00:11:08,840 --> 00:11:11,190
makro-materija će biti nasumično raspoređena u prostoru.

277
00:11:11,480 --> 00:11:14,430
Prethodno sam sudjelovao u hvatanju makro-nukleusa u sjevernoj Kini.

278
00:11:14,760 --> 00:11:16,790
Sada, što se rodilo na ljestvici

279
00:11:16,800 --> 00:11:18,470
<font face="Maiandra GD" size="55">trebao bi biti makro-elektron.</font>

280
00:11:18,480 --> 00:11:20,270
Kada reagira s ljudskim tijelom,

281
00:11:20,280 --> 00:11:22,230
spontano tvori cjelovit makrosustav

282
00:11:22,440 --> 00:11:24,750
u kombinaciji s određenim makronukleusom.

283
00:11:24,760 --> 00:11:26,870
Za sada to zovem kvantno tijelo.

284
00:11:27,200 --> 00:11:28,070
Ali,

285
00:11:28,560 --> 00:11:30,430
<font face="Maiandra GD" size="55">ako je novi sustav stvarno generiran,</font>

286
00:11:30,600 --> 00:11:33,390
zašto se to nije dogodilo u zemaljskom eksperimentu gospodina Taylora prošli put?

287
00:11:33,600 --> 00:11:34,830
kao što ste rekli,

288
00:11:34,840 --> 00:11:36,030
tlo ga neće imati.

289
00:11:36,440 --> 00:11:38,030
Visinska postaja nalazi se u prostoru

290
00:11:38,240 --> 00:11:40,670
<font face="Maiandra GD" size="55">i izložen je okolini s iznimno niskim temperaturama nakon što je oštećen.</font>

291
00:11:41,040 --> 00:11:42,230
Pod ovom premisom,

292
00:11:42,360 --> 00:11:44,510
toplinsko gibanje čestica bit će potisnuto na minimum

293
00:11:44,760 --> 00:11:46,710
i može se kretati samo u ograničenom prostoru

294
00:11:46,720 --> 00:11:48,070
međusobno kombinirati.

295
00:11:48,080 --> 00:11:50,110
<font face="Maiandra GD" size="55">Samo tada može biti</font>

296
00:11:50,120 --> 00:11:51,630
vezano stanje i sustav.

297
00:11:51,920 --> 00:11:53,310
Ali bez obzira na to koje kvantno stanje,

298
00:11:53,320 --> 00:11:54,870
{\an8}ne može postojati stabilno

299
00:11:54,440 --> 00:11:55,910
u makro-dimenziji.

300
00:11:56,480 --> 00:11:57,150
nažalost,

301
00:11:58,200 --> 00:11:59,430
ovaj svijet je

302
00:11:59,440 --> 00:12:01,070
<font face="Maiandra GD" size="55">nije tako jednostavno kao u knjigama.</font>

303
00:12:02,120 --> 00:12:03,710
Gledaju nas bezbrojni sofoni,

304
00:12:04,120 --> 00:12:06,550
i bez obzira je li učinak promatrača jak ili slab,

305
00:12:06,560 --> 00:12:08,870
oni će održati stabilnost ovog kvantnog tijela,

306
00:12:09,200 --> 00:12:11,190
dopuštajući mu da zadrži svoja kvantna svojstva

307
00:12:11,200 --> 00:12:13,550
<font face="Maiandra GD" size="55">dok nam neprestano predstavlja prijetnju.</font>

308
00:12:13,960 --> 00:12:15,070
to za nas

309
00:12:15,080 --> 00:12:16,670
Što ova prijetnja znači za nas?

310
00:12:16,680 --> 00:12:17,990
Možete razumjeti

311
00:12:18,400 --> 00:12:21,470
kao loptasta munja koja probija granicu između makro i mikro.

312
00:12:22,160 --> 00:12:23,910
Kvantno tijelo

313
00:12:23,920 --> 00:12:25,270
<font face="Maiandra GD" size="55">formira se kao gljiva</font>

314
00:12:25,280 --> 00:12:27,430
zaraziti naš makro svijet.

315
00:12:28,640 --> 00:12:30,230
Jednom kada se počne širiti,

316
00:12:30,520 --> 00:12:33,110
cijeli će prostor proizvesti promjene koje

317
00:12:33,120 --> 00:12:34,990
ne razumijemo i ne možemo kontrolirati.

318
00:12:35,000 --> 00:12:36,350
Dakle, hoćeš reći

319
00:12:36,480 --> 00:12:38,590
<font face="Maiandra GD" size="55">da je prava katastrofa tek počela?</font>

320
00:12:38,600 --> 00:12:39,310
Je li tako?

321
00:12:40,720 --> 00:12:41,830
mogu samo reći,

322
00:12:42,320 --> 00:12:43,950
Nadam se da još imamo vremena.

323
00:14:11,440 --> 00:14:13,430
{\an8}Provjera suvišnih stavki

324
00:14:12,000 --> 00:14:12,870
je dovršeno,

325
00:14:12,880 --> 00:14:14,030
i terminal se ponovno pokreće.

326
00:14:13,440 --> 00:14:17,310
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Vratite se u kabinu i provedite testiranje radijacije što je prije moguće.</font>

327
00:14:14,040 --> 00:14:15,070
Uskoro ćemo moći komunicirati sa zemljom.

328
00:14:15,080 --> 00:14:16,430
Gledaj, Yang Gong,

329
00:14:16,440 --> 00:14:18,150
u blizini visinske postaje nalazi se zrakoplov.

330
00:14:18,160 --> 00:14:19,950
Je li PDC započeo misiju spašavanja?

331
00:14:19,960 --> 00:14:21,630
<font face="Maiandra GD" size="55">Ali satelitski signal nije vraćen.</font>

332
00:14:21,640 --> 00:14:23,310
Kako možemo čekati spasilačku misiju?

333
00:14:23,320 --> 00:14:25,230
Kad platforma bude otključana, požurit ćemo i otići gore.

334
00:14:25,480 --> 00:14:26,150
predsjednik,

335
00:14:26,280 --> 00:14:27,470
spasilačka letjelica je stigla.

336
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
-Rescue No.1 Vanjska kamera-

337
00:14:27,920 --> 00:14:28,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Povežite se odmah.</font>

338
00:14:29,080 --> 00:14:29,790
Razumijem.

339
00:14:33,320 --> 00:14:34,190
Što nije u redu?

340
00:14:34,040 --> 00:14:36,680
Način promatranja: vidljivo svjetlo

341
00:14:34,360 --> 00:14:36,270
Čini se da je visina svemirske letjelice malo manja.

342
00:14:37,560 --> 00:14:38,950
Navigacijski sustav br. 2 ne radi ispravno

343
00:14:38,960 --> 00:14:39,870
<font face="Maiandra GD" size="55">i ne može izbjeći prepreke.</font>

344
00:14:39,880 --> 00:14:41,350
Prebacuje se na ručni rad.

345
00:14:41,640 --> 00:14:42,550
Ovo je mjerenje i kontrola.

346
00:14:42,560 --> 00:14:43,350
Promatrajte okolno okruženje

347
00:14:43,440 --> 00:14:44,630
i obratite pozornost na rizik od sudara.

348
00:14:45,560 --> 00:14:46,670
Prvi sustav distribucije električne energije je otkazao.

349
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
<font face="Maiandra GD" size="20"><font size="40">Podatkovna veza orbite svemirske letjelice u stvarnom vremenu prekinuta</font></font>

350
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Mrtva zona bežične komunikacije

351
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Spašavanje 3

352
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Spašavanje 1

353
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Spašavanje 2

354
00:14:46,680 --> 00:14:47,870
Pogonski sustav je u kvaru.

355
00:14:48,120 --> 00:14:49,110
<font face="Maiandra GD" size="55">Čuvajte se krhotina,</font>

356
00:14:49,120 --> 00:14:50,030
poduzeti hitne mjere izbjegavanja.

357
00:14:49,320 --> 00:14:49,920
Način promatranja: Vidljivo svjetlo

358
00:14:50,480 --> 00:14:51,950
Prekasno je.

359
00:14:51,000 --> 00:14:51,490
Način promatranja: Vidljivo svjetlo

360
00:14:54,360 --> 00:14:56,800
<font face="Maiandra GD" size="20" color="

361
00:14:54,360 --> 00:14:56,800
Upozorenje

362
00:14:54,360 --> 00:14:56,800
Mrtva zona bežične komunikacije

363
00:14:58,760 --> 00:15:00,750
{\an8}Komunikacija s niskom visinskom stanicom je obnovljena

364
00:15:00,760 --> 00:15:02,070
<font face="Maiandra GD" size="55">Centar za kontrolu leta Sky Ladder</font>

365
00:15:02,080 --> 00:15:03,270
Ovo je Yang Jinbiao.

366
00:15:03,480 --> 00:15:04,710
Komunikacija je upravo nastavljena.

367
00:15:05,200 --> 00:15:06,550
Snimili smo pad zrakoplova.

368
00:15:09,800 --> 00:15:10,400
Prijenos podataka

369
00:15:22,800 --> 00:15:23,550
Predsjedavajući.

370
00:15:24,240 --> 00:15:25,310
Što bismo sada trebali učiniti?

371
00:15:27,800 --> 00:15:28,870
<font face="Maiandra GD" size="55">Sačekajte za sada.</font>

372
00:15:48,840 --> 00:15:50,190
Možda sam našao neke tragove.

373
00:15:50,320 --> 00:15:50,790
Predsjednik.

374
00:15:50,840 --> 00:15:51,710
Ja ću prvi otići.

375
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
Prvi prsten, Kružna cesta|

376
00:16:09,040 --> 00:16:09,950
vjerujem

377
00:16:09,960 --> 00:16:11,030
<font face="Maiandra GD" size="55">Gdje postoji volja, postoji i način.</font>

378
00:16:11,040 --> 00:16:12,070
Sve će biti dobro

379
00:16:12,080 --> 00:16:13,230
dakle,

380
00:16:13,240 --> 00:16:14,790
kako da se vratimo na zemlju?

381
00:16:15,160 --> 00:16:16,510
Vratit ćemo se putem kojim smo došli

382
00:16:19,120 --> 00:16:20,670
Niže vlakno je slomljeno.

383
00:16:21,160 --> 00:16:22,390
Ali nanofilament je u redu.

384
00:16:22,480 --> 00:16:23,110
<font face="Maiandra GD" size="55">U suprotnom,</font>

385
00:16:23,360 --> 00:16:24,750
Nebeske ljestve davno bi se srušile.

386
00:16:29,440 --> 00:16:30,350
Ne brini.

387
00:16:30,440 --> 00:16:32,430
Alarm nije spominjao nikakvu štetu na transportnom modulu.

388
00:16:34,680 --> 00:16:38,160
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini|
 1 gravitacijska luka|

389
00:16:36,120 --> 00:16:37,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Ne očekujte nikakav spas.</font>

390
00:16:38,000 --> 00:16:39,310
Odvezite vozilo niz središnju os.

391
00:16:39,320 --> 00:16:40,710
Odvest ću te dolje.

392
00:16:46,440 --> 00:16:48,350
Ako kasnije vidite predsjednika PDC-a,

393
00:16:48,360 --> 00:16:49,710
Ne zaboravi me spomenuti.

394
00:16:50,280 --> 00:16:51,270
Ovo je moja radna iskaznica

395
00:16:52,760 --> 00:16:53,550
Zapamti to.

396
00:16:54,840 --> 00:16:55,670
<font face="Maiandra GD" size="55">U redu.</font>

397
00:16:55,800 --> 00:16:57,190
Ako nešto želite, samo pitajte

398
00:16:58,640 --> 00:16:59,430
Nisam još o tome razmišljao.

399
00:16:59,440 --> 00:17:00,190
Razgovarajmo o tome kasnije.

400
00:17:21,830 --> 00:17:22,590
gospođice,

401
00:17:22,590 --> 00:17:24,590
Možete li, molim vas, pogledati uokolo u potrazi za paketom zaliha?

402
00:17:24,590 --> 00:17:25,230
Trebat će nam na putu.

403
00:17:25,240 --> 00:17:26,030
<font face="Maiandra GD" size="55">U redu.</font>

404
00:17:26,040 --> 00:17:26,630
br.

405
00:17:26,640 --> 00:17:27,350
Ja ću ići

406
00:17:27,360 --> 00:17:28,150
Ona će ostati ovdje.

407
00:17:28,920 --> 00:17:30,910
Moraš mi pomoći da izvučem ovu stvar.

408
00:17:32,040 --> 00:17:33,790
Morate biti dovoljno jaki.

409
00:17:34,400 --> 00:17:35,550
Znam gdje je.

410
00:17:36,040 --> 00:17:36,990
Vratit ću se uskoro.

411
00:17:41,600 --> 00:17:43,710
<font face="Maiandra GD" size="55">Nastavite izračunavati točku slijetanja kapsule za bijeg u stvarnom vremenu.</font>

412
00:17:44,760 --> 00:17:46,510
Sve daljnje operacije spašavanja su otkazane.

413
00:17:46,520 --> 00:17:47,150
Što to znači?

414
00:17:47,160 --> 00:17:47,710
Predsjednik.

415
00:17:47,720 --> 00:17:48,670
Zar ih nećemo spasiti?

416
00:17:50,800 --> 00:17:52,190
Konvencionalni napori spašavanja su neučinkoviti.

417
00:17:52,200 --> 00:17:53,790
<font face="Maiandra GD" size="55">Nema potrebe riskirati više života.</font>

418
00:18:00,080 --> 00:18:01,230
Je li Ding Yi već spreman?

419
00:18:01,320 --> 00:18:02,390
Još nema vijesti.

420
00:18:29,680 --> 00:18:30,240
gubitak video signala

421
00:18:50,680 --> 00:18:51,350
Predsjedavajući.

422
00:18:51,360 --> 00:18:52,070
On je ovdje.

423
00:18:54,200 --> 00:18:54,750
Predsjednik.

424
00:18:54,760 --> 00:18:55,230
<font face="Maiandra GD" size="55">Ovdje.</font>

425
00:18:55,240 --> 00:18:55,910
Ding Yi.

426
00:18:55,920 --> 00:18:57,510
Ako imate rješenje, javite nam.

427
00:18:57,520 --> 00:18:58,750
Svi resursi ovdje su dostupni.

428
00:18:58,760 --> 00:18:59,710
Još nema rješenja.

429
00:19:00,160 --> 00:19:01,950
Ali postoji trag o ovoj slijepoj točki bežične komunikacije.

430
00:19:02,080 --> 00:19:03,070
<font face="Maiandra GD" size="55">Daj mi podijeljeni zaslon.</font>

431
00:19:03,080 --> 00:19:03,710
Primljeno.

432
00:19:04,680 --> 00:19:06,310
Elektronski dijagram putanje atoma vodika.

433
00:19:06,320 --> 00:19:07,070
Jeste li sigurni?

434
00:19:07,080 --> 00:19:07,790
Da.

435
00:19:07,800 --> 00:19:08,510
ovaj

436
00:19:08,520 --> 00:19:10,750
Upotrijebite to kao analogiju ovom novoformiranom kvantnom entitetu.

437
00:19:08,520 --> 00:19:12,440
<font face="Maiandra GD" size="40" color="

438
00:19:08,520 --> 00:19:12,440
Prijem signala:

439
00:19:10,960 --> 00:19:12,070
Ranije sam nagađao o tome

440
00:19:12,080 --> 00:19:13,710
kada je svemirski brod loptaste munje izgubio kontrolu,

441
00:19:13,720 --> 00:19:15,510
u trenutku interakcije s ljudskim tijelom,

442
00:19:15,680 --> 00:19:17,070
stabilna makro jezgra

443
00:19:17,080 --> 00:19:18,390
<font face="Maiandra GD" size="55">formirao je ovaj novi sustav.</font>

444
00:19:18,680 --> 00:19:19,950
Zvuči malo komplicirano,

445
00:19:20,080 --> 00:19:22,070
ali ova je struktura zapravo

446
00:19:22,080 --> 00:19:24,030
slično dijagramu atoma vodika u srednjoškolskim udžbenicima.

447
00:19:24,040 --> 00:19:24,790
Kako ćemo to provjeriti?

448
00:19:24,800 --> 00:19:25,990
Nije li obustavljeno eksperimentiranje s česticama?

449
00:19:26,000 --> 00:19:26,870
<font face="Maiandra GD" size="55">Ne postoji način da to potvrdite,</font>

450
00:19:27,440 --> 00:19:28,710
ali vjerojatno je točno.

451
00:19:28,920 --> 00:19:29,950
Jer to je jedini način

452
00:19:30,320 --> 00:19:31,350
to ima smisla.

453
00:19:32,400 --> 00:19:33,510
Možemo to sada.

454
00:19:34,200 --> 00:19:34,950
Što?

455
00:19:35,520 --> 00:19:36,390
Učitelju Miao.

456
00:19:36,640 --> 00:19:37,470
Što ste rekli?

457
00:19:37,680 --> 00:19:38,590
<font face="Maiandra GD" size="55">Rekao sam</font>

458
00:19:38,720 --> 00:19:40,870
Vitlo i vodilica su u redu.

459
00:19:40,880 --> 00:19:42,390
Sada možemo gore.

460
00:19:42,400 --> 00:19:43,710
Jeste li spremni pritisnuti kočnice?

461
00:19:44,160 --> 00:19:44,790
U redu.

462
00:19:56,160 --> 00:19:57,230
Trebamo li ga sada uključiti?

463
00:19:57,240 --> 00:19:58,190
Učitelju Miao.

464
00:20:03,040 --> 00:20:03,670
Liječnik.

465
00:20:03,680 --> 00:20:05,390
<font face="Maiandra GD" size="55">Sada nije vrijeme za riskiranje.</font>

466
00:20:05,400 --> 00:20:06,030
naravno,

467
00:20:06,160 --> 00:20:07,310
Ali riječ "vjerojatnost"

468
00:20:07,320 --> 00:20:09,310
je najveća razlika između kvantnog svijeta i našeg.

469
00:20:09,320 --> 00:20:10,030
tamo,

470
00:20:10,040 --> 00:20:11,590
sve mogucnosti postoje

471
00:20:11,600 --> 00:20:12,830
i postoje istovremeno.

472
00:20:12,840 --> 00:20:15,030
<font face="Maiandra GD" size="55">Kao atom vodika, kvantno tijelo je u vezanom stanju.</font>

473
00:20:15,040 --> 00:20:16,670
Možemo ga podijeliti u nekoliko slojeva energetskih zona

474
00:20:16,720 --> 00:20:18,390
na temelju gustoće vjerojatnosti,

475
00:20:18,400 --> 00:20:20,270
što odgovara stupnju opasnosti za ljude.

476
00:20:20,640 --> 00:20:22,070
Što dublje ide, postaje opasnije.

477
00:20:22,280 --> 00:20:23,790
<font face="Maiandra GD" size="55">Svemirska letjelica koju smo upravo vidjeli</font>

478
00:20:24,320 --> 00:20:26,430
slučajno dotaknuo najudaljeniji sloj kvantnog tijela.

479
00:20:26,440 --> 00:20:27,230
Vanjski sloj

480
00:20:27,240 --> 00:20:28,870
tamo je spasilački brod izgubio kontrolu.

481
00:20:28,920 --> 00:20:29,550
Da,

482
00:20:29,760 --> 00:20:30,870
odavde nadalje,

483
00:20:31,120 --> 00:20:32,950
kaotično magnetsko polje tvori štit

484
00:20:32,960 --> 00:20:34,630
<font face="Maiandra GD" size="55">koji ne samo da blokira bežične signale</font>

485
00:20:34,640 --> 00:20:36,150
ali također oštećuje elektroničku opremu,

486
00:20:36,400 --> 00:20:38,430
prekidajući svaku komunikaciju s onima unutra.

487
00:21:35,680 --> 00:21:36,550
Je li itko

488
00:21:37,120 --> 00:21:38,590
još živ?

489
00:21:38,600 --> 00:21:39,590
Vi pitate

490
00:21:39,600 --> 00:21:40,550
hoće li "umrijeti"

491
00:21:40,600 --> 00:21:41,110
<font face="Maiandra GD" size="55">zar ne?</font>

492
00:21:41,960 --> 00:21:42,830
Prvo mi reci,

493
00:21:43,320 --> 00:21:44,630
što misliš da je "smrt"?

494
00:21:45,200 --> 00:21:46,310
Disanje prestaje,

495
00:21:46,560 --> 00:21:47,550
bez otkucaja srca,

496
00:21:48,000 --> 00:21:49,030
to je ono što ti zoveš smrću,

497
00:21:49,360 --> 00:21:51,150
ali u kvantnom svijetu to nije ništa.

498
00:21:51,720 --> 00:21:53,070
<font face="Maiandra GD" size="55">U mikro dimenziji,</font>

499
00:21:53,400 --> 00:21:55,670
Može se samo reći da sve čestice koje čine čovjeka

500
00:21:56,280 --> 00:21:57,670
postoji s beskonačnom vjerojatnošću

501
00:21:57,920 --> 00:21:59,310
raširiti se

502
00:21:59,320 --> 00:22:00,230
i difuzno

503
00:22:00,440 --> 00:22:02,190
dok se potpuno ne slomite

504
00:22:02,440 --> 00:22:04,470
<font face="Maiandra GD" size="55">u elementarne čestice u makro dimenziji.</font>

505
00:22:04,760 --> 00:22:06,870
Stoga, kada se suočite s kvantnim tijelom,

506
00:22:07,000 --> 00:22:07,790
uništenje

507
00:22:07,800 --> 00:22:10,190
treba dogoditi nesvjesno,

508
00:22:13,080 --> 00:22:14,710
ali iz znanstvene perspektive,

509
00:22:14,960 --> 00:22:16,110
riječ "uništavanje"

510
00:22:16,480 --> 00:22:17,630
nije točna,

511
00:22:18,640 --> 00:22:19,710
<font face="Maiandra GD" size="55">jer ništa nije</font>

512
00:22:20,640 --> 00:22:21,870
stvarno uništeno.

513
00:22:22,520 --> 00:22:23,870
Moment i kutni moment ostaju,

514
00:22:24,120 --> 00:22:25,390
Kutni moment je miran

515
00:22:28,640 --> 00:22:30,110
baš kao špil karata

516
00:22:30,280 --> 00:22:31,710
još ima 54 karte,

517
00:22:32,040 --> 00:22:33,750
samo promiješano.

518
00:22:34,440 --> 00:22:35,710
<font face="Maiandra GD" size="55">Ali život</font>

519
00:22:35,720 --> 00:22:37,430
je kao royal flush.

520
00:22:37,720 --> 00:22:38,870
Jednom promiješano,

521
00:22:39,360 --> 00:22:40,630
sve je to..

522
00:22:40,760 --> 00:22:41,470
nestala.

523
00:22:41,480 --> 00:22:42,790
Govorite li o ljudima unutra?

524
00:22:43,360 --> 00:22:44,070
Ali..

525
00:22:44,080 --> 00:22:46,110
<font face="Maiandra GD" size="55">Upravo ste rekli da ovo kvantno tijelo ima mnogo energetskih zona</font>

526
00:22:46,320 --> 00:22:47,710
s različitim razinama opasnosti.

527
00:22:50,120 --> 00:22:50,750
Da,

528
00:22:50,760 --> 00:22:52,070
krajnji vanjski zaštitni sloj

529
00:22:52,080 --> 00:22:54,110
je slijepa točka bežične komunikacije koju ste spomenuli.

530
00:22:54,320 --> 00:22:55,670
Ne šteti puno ljudima,

531
00:22:55,680 --> 00:22:57,230
<font face="Maiandra GD" size="55">ali pokriva cijelu svemirsku stanicu,</font>

532
00:22:57,240 --> 00:22:58,830
sprječavajući nas da ih spasimo.

533
00:22:59,040 --> 00:23:00,750
Najdublji sloj je središnja zona

534
00:23:00,960 --> 00:23:02,150
s najvećom gustoćom vjerojatnosti

535
00:23:02,360 --> 00:23:04,190
i najsmrtonosniji je za sve preživjele.

536
00:23:04,600 --> 00:23:06,150
Je li ovo samo vaša pretpostavka?

537
00:23:06,560 --> 00:23:08,070
<font face="Maiandra GD" size="55">To je trag koji je ostavio prijatelj.</font>

538
00:23:08,280 --> 00:23:10,030
Mogu razumjeti njezinu metaforu.

539
00:23:10,560 --> 00:23:12,590
Zajedno smo radili na projektu B436,

540
00:23:20,320 --> 00:23:21,110
dakle

541
00:23:21,120 --> 00:23:22,550
u ovom području,

542
00:23:23,840 --> 00:23:24,870
Koji vrag.

543
00:23:25,440 --> 00:23:27,830
ljudi su osuđeni temeljitije nego u uobičajenom smislu smrti.

544
00:23:28,280 --> 00:23:29,670
<font face="Maiandra GD" size="55">Ja zovem srednji sloj</font>

545
00:23:29,680 --> 00:23:30,910
kvantnog tijela sloj svijesti.

546
00:23:30,960 --> 00:23:32,680
Velika nadmorska visina, 1. prsten, gravitacijska luka br. 2 .

547
00:23:30,960 --> 00:23:32,680
{\an7}Procjena štete.
Strukturna dezintegracija.
Ozbiljan gubitak tlaka u blizini obilaznice.
<boja fonta="

548
00:23:31,080 --> 00:23:32,670
S manjom gustoćom vjerojatnosti,

549
00:23:33,520 --> 00:23:34,910
ako je itko još živ,

550
00:23:35,360 --> 00:23:36,950
možda su tamo.

551
00:23:38,200 --> 00:23:39,390
Da li ljudi unutar kvantnog tijela

552
00:23:39,400 --> 00:23:41,790
vidjeti vidljive oblake vjerojatnosti?

553
00:23:41,800 --> 00:23:43,750
<font face="Maiandra GD" size="55">Oblaci vjerojatnosti ne bi trebali biti vidljivi,</font>

554
00:23:43,880 --> 00:23:46,030
kao što promatranje uzrokuje kolaps oblaka.

555
00:23:46,960 --> 00:23:47,870
ali ovaj put,

556
00:23:47,880 --> 00:23:49,270
promatrač je unutar njega

557
00:23:49,400 --> 00:23:50,590
možda izuzetak.

558
00:23:53,160 --> 00:23:54,110
ovdje,

559
00:23:54,280 --> 00:23:55,470
takozvano prostorvrijeme

560
00:23:56,000 --> 00:23:58,150
<font face="Maiandra GD" size="55">nestat će poput pjene.</font>

561
00:23:58,960 --> 00:24:00,870
Ako preživjeli ne mogu srušiti vjerojatnost

562
00:24:00,880 --> 00:24:02,310
oblak kroz promatranje,

563
00:24:03,240 --> 00:24:05,110
njihovo makro postojanje

564
00:24:05,720 --> 00:24:07,150
propadat će u nedogled,

565
00:24:13,200 --> 00:24:14,150
proces

566
00:24:14,560 --> 00:24:16,990
prirodno kao što se led topi u vodu.

567
00:24:31,880 --> 00:24:32,870
<font face="Maiandra GD" size="55">Moje oči.</font>

568
00:24:32,880 --> 00:24:33,950
Što nije u redu s mojim očima?

569
00:24:44,760 --> 00:24:45,630
Ne,

570
00:24:45,640 --> 00:24:46,630
Ne mogu umrijeti ovdje.

571
00:24:47,520 --> 00:24:49,150
Zhuang Yan me još uvijek čeka.

572
00:24:49,640 --> 00:24:50,910
Ali ono što me više brine

573
00:24:51,080 --> 00:24:52,670
je kretanje makroelektrona velikom brzinom

574
00:24:52,680 --> 00:24:54,870
<font face="Maiandra GD" size="55">što će izazvati vrlo jak gravitacijski poremećaj.</font>

575
00:24:55,120 --> 00:24:55,990
Na ovaj način,

576
00:24:56,240 --> 00:24:57,310
blizina kvantnog tijela

577
00:24:57,320 --> 00:24:58,910
je poput širenja

578
00:24:58,920 --> 00:25:01,310
gravitacijska mreža koja gotovo samo zaključava spektar ljudskog tijela.

579
00:25:02,800 --> 00:25:05,550
<font face="Maiandra GD" size="55">Čak i ako se preživjeli mogu privremeno sakriti na sigurnom području,</font>

580
00:25:05,560 --> 00:25:07,470
ne mogu izbjeći utjecaj gravitacije.

581
00:25:12,120 --> 00:25:12,790
Što?

582
00:25:13,200 --> 00:25:15,230
Jednom kada makrogravitoni počnu fluktuirati,

583
00:25:15,400 --> 00:25:16,990
naposljetku, svi unutar njega

584
00:25:17,320 --> 00:25:19,150
bit će zarobljeno kvantnim tijelom.

585
00:25:21,360 --> 00:25:22,230
<font face="Maiandra GD" size="55">Što se događa?</font>

586
00:25:30,360 --> 00:25:31,830
Kakvo je ovo mjesto?

587
00:25:36,120 --> 00:25:37,350
Njegovo postojanje je

588
00:25:37,360 --> 00:25:38,950
ne ciljajući na određenu osobu,

589
00:25:39,800 --> 00:25:41,390
ali zbog odgovarajućeg spektra,

590
00:25:41,680 --> 00:25:43,030
vi ste unutar njegovog dometa.

591
00:25:43,560 --> 00:25:46,110
<font face="Maiandra GD" size="55">Teško je ne utjecati na cjelokupnu razinu energije.</font>

592
00:25:50,880 --> 00:25:52,550
Kako to da sam samo ja naopako?

593
00:25:53,680 --> 00:25:54,390
Ne,

594
00:25:54,800 --> 00:25:56,230
ovo nije normalna gravitacija.

595
00:26:04,760 --> 00:26:06,190
U ovom procesu,

596
00:26:06,200 --> 00:26:09,270
ljudi će polako preći u stanje superpozicije poput Schrödingerove mačke,

597
00:26:09,560 --> 00:26:11,470
<font face="Maiandra GD" size="55">koji je i živ i mrtav.</font>

598
00:26:11,840 --> 00:26:13,670
If many of me are superimposed together,

599
00:26:14,360 --> 00:26:17,030
Vidit ću objekte u više prostora u isto vrijeme.

600
00:26:21,680 --> 00:26:22,790
Nema šanse.

601
00:26:26,920 --> 00:26:28,870
If one of me is a mirror image,

602
00:26:29,000 --> 00:26:30,790
then what I see and leave behind

603
00:26:31,120 --> 00:26:32,510
<font face="Maiandra GD" size="55">će također biti zrcalna slika.</font>

604
00:26:32,520 --> 00:26:33,710
Što se događa

605
00:26:33,720 --> 00:26:35,310
u potpunosti je određeno vjerojatnošću.

606
00:26:38,560 --> 00:26:39,550
Što dovraga?

607
00:26:43,680 --> 00:26:44,630
Ovo je nemoguće.

608
00:26:45,440 --> 00:26:46,310
Ovo je nerazumno.

609
00:26:48,920 --> 00:26:51,590
Ovo je prostor koji krši pravila klasične fizike,

610
00:26:51,680 --> 00:26:53,870
<font face="Maiandra GD" size="55">ali nije da se ovo prostorvrijeme promijenilo,</font>

611
00:26:54,000 --> 00:26:54,790
radije

612
00:26:54,840 --> 00:26:58,310
da se mnoga paralelna prostor-vremena preklapaju ili odvijaju na određenoj poziciji.

613
00:27:01,400 --> 00:27:02,950
Je li to prostorni problem?

614
00:27:04,160 --> 00:27:06,310
Ako koristim metode astronomskog promatranja,

615
00:27:11,040 --> 00:27:12,670
pod pretpostavkom da je nebesko tijelo na 0 stupnjeva,

616
00:27:12,680 --> 00:27:14,110
<font face="Maiandra GD" size="55">koristeći rektascenziju plus satni kut,</font>

617
00:27:15,000 --> 00:27:16,030
želim vidjeti...

618
00:27:18,960 --> 00:27:20,350
Čini se da su to koordinate satnog kuta.

619
00:27:21,880 --> 00:27:23,510
Čini se da je dolje krug horizonta,

620
00:27:23,720 --> 00:27:25,390
a okomita je na gravitaciju.

621
00:27:30,560 --> 00:27:32,350
Iznad je zenit.

622
00:27:32,960 --> 00:27:34,830
<font face="Maiandra GD" size="55">Samo trebam pronaći produžetak viska.</font>

623
00:27:37,600 --> 00:27:38,590
Sati s 3 zvjezdice,

624
00:27:38,600 --> 00:27:39,710
satni kut od 45 stupnjeva,

625
00:27:40,560 --> 00:27:41,590
zatim položaj rektascencije,

626
00:27:42,040 --> 00:27:43,310
kut promatranja je jednak...

627
00:27:51,360 --> 00:27:52,150
je li krivo

628
00:27:52,480 --> 00:27:53,630
<font face="Maiandra GD" size="55">Ili sam nešto propustio?</font>

629
00:27:58,560 --> 00:27:59,870
Lom svjetlosti,

630
00:28:02,040 --> 00:28:03,070
izvor gravitacije,

631
00:28:04,920 --> 00:28:06,070
korekcija nadmorske visine,

632
00:28:08,120 --> 00:28:09,790
ili je možda moj pretpostavljeni stav pogrešan.

633
00:28:13,240 --> 00:28:14,030
svejedno,

634
00:28:18,040 --> 00:28:19,190
Sve je gotovo.

635
00:28:19,520 --> 00:28:21,030
<font face="Maiandra GD" size="55">Nijedan od kutova nije normalan.</font>

636
00:28:31,240 --> 00:28:31,910
u redu je

637
00:28:32,320 --> 00:28:33,230
Moram ostati miran.

638
00:28:34,800 --> 00:28:35,910
Mora postojati način.

639
00:28:36,200 --> 00:28:37,670
Još uvijek moram odvesti Zhuang Yana.

640
00:28:38,240 --> 00:28:39,790
Mora postojati način.

641
00:28:40,120 --> 00:28:41,270
Duboko udahni.

642
00:28:41,840 --> 00:28:43,230
<font face="Maiandra GD" size="55">Mora postojati rješenje</font>

643
00:28:43,560 --> 00:28:44,790
sve dok pronađem obrazac.

644
00:28:45,400 --> 00:28:46,830
Ne mogu umrijeti ovdje.

645
00:28:47,520 --> 00:28:49,550
Ali rekli ste da Zhi Zijev nadzor čini kvantno tijelo,

646
00:28:50,040 --> 00:28:52,310
barem dio toga, u stabilnom stanju.

647
00:28:52,440 --> 00:28:54,950
Mogu li i ljudi preživjeti na isti način?

648
00:28:55,200 --> 00:28:56,550
<font face="Maiandra GD" size="55">Spomenuli ste učinak promatrača.</font>

649
00:28:58,120 --> 00:28:58,870
Da,

650
00:28:58,960 --> 00:29:00,070
teoretski,

651
00:29:01,560 --> 00:29:02,510
moguće je.

652
00:29:02,920 --> 00:29:04,870
Tu postoje sve vjerojatnosti.

653
00:29:05,800 --> 00:29:07,630
Sve je moguće.

654
00:29:08,240 --> 00:29:10,750
Možda postoji šansa jedan prema deset milijuna

655
00:29:11,480 --> 00:29:12,910
<font face="Maiandra GD" size="55">čuda koje se događa.</font>

656
00:31:14,360 --> 00:31:15,470
Što se dogodilo?

657
00:31:17,000 --> 00:31:18,190
Što nije u redu s tvojim očima?

658
00:31:18,720 --> 00:31:19,190
u redu je

659
00:31:19,200 --> 00:31:19,830
Idemo.

660
00:31:21,600 --> 00:31:22,790
Ne želite li ove stvari?

661
00:31:22,800 --> 00:31:24,150
Toliko sam ih dugo tražio.

662
00:31:24,360 --> 00:31:25,230
<font face="Maiandra GD" size="55">Što je s Učiteljem Miaom?</font>

663
00:31:25,240 --> 00:31:25,750
Ne osvrći se.

664
00:31:25,760 --> 00:31:26,430
požuri.

665
00:31:34,320 --> 00:31:35,750
Što se točno dogodilo?

666
00:31:38,200 --> 00:31:39,630
Gdje je Učitelj Miao?

667
00:31:40,560 --> 00:31:42,110
Što će se na kraju dogoditi s ovim kvantnim tijelom

668
00:31:42,480 --> 00:31:44,150
ako se ne može zaustaviti širenje?

669
00:31:46,400 --> 00:31:47,910
<font face="Maiandra GD" size="55">Naš svijet</font>

670
00:31:47,920 --> 00:31:50,110
je poput mirnog trodimenzionalnog jezera.

671
00:31:50,520 --> 00:31:53,150
Kvantni entiteti su poput bacanja kamena na površinu vode,

672
00:31:53,720 --> 00:31:55,430
Što više čestica apsorbira,

673
00:31:55,440 --> 00:31:58,150
Što je veći fazni prostor kvantnog stanja koje treba održavati,

674
00:31:58,960 --> 00:31:59,790
na kraju,

675
00:31:59,960 --> 00:32:02,510
<font face="Maiandra GD" size="55">Spokojnost cijelog jezera bit će prekinuta.</font>

676
00:32:03,040 --> 00:32:05,030
Bez obzira koliko je jezero duboko,

677
00:32:05,360 --> 00:32:06,470
Nema veze.

678
00:32:07,040 --> 00:32:08,270
Svejedno, prije ili kasnije,

679
00:32:09,200 --> 00:32:11,390
zauzet će ga valovi kvantnog stanja.

680
00:32:20,760 --> 00:32:23,910
{\an8}Protupožarni alarm skloništa je ukinut.

681
00:32:20,880 --> 00:32:24,400
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an3}<font size="45">Sky Ladder - High Altitude Station| 
 C1 - Hitna pomoć|

682
00:32:23,320 --> 00:32:24,470
Što se događa?

683
00:32:24,080 --> 00:32:26,550
{\an8}Osoblje, budite oprezni pri ulasku.

684
00:32:24,480 --> 00:32:25,630
Gdje je majstor?

685
00:32:26,560 --> 00:32:28,350
{\an8}Prijavite problem što je prije moguće.

686
00:32:27,520 --> 00:32:28,430
Zatvorio si vrata.

687
00:32:28,560 --> 00:32:29,830
<font face="Maiandra GD" size="55">Kako će ući?</font>

688
00:32:30,440 --> 00:32:34,230
{\an8}Prvi i drugi prsten stanice za velike visine su ozbiljno oštećeni.

689
00:32:32,080 --> 00:32:33,510
Je li to zato što nije popravljeno okno dizala?

690
00:32:33,520 --> 00:32:34,230
ili...

691
00:32:34,400 --> 00:32:35,550
Moramo se razdvojiti.

692
00:32:34,640 --> 00:32:36,590
{\an8}Izolirani smo od ostalih prstenova.

693
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
<font face="Maiandra GD" size="45"><font color="

694
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
C1 Kontrolni terminal skloništa za hitne slučajeve

695
00:32:38,600 --> 00:32:39,830
Čak i ako ne mogu pomoći,

696
00:32:40,200 --> 00:32:41,230
barem mi reci,

697
00:32:41,240 --> 00:32:42,750
javi mi što se događa.

698
00:32:42,760 --> 00:32:44,510
<font face="Maiandra GD" size="55">Svi dijelovi kabine sada su zaključani.</font>

699
00:32:44,520 --> 00:32:45,190
Dopusti da ti pomognem.

700
00:32:45,200 --> 00:32:45,710
Nema potrebe.

701
00:32:46,960 --> 00:32:48,190
Sada nas je ostalo samo dvoje.

702
00:32:49,120 --> 00:32:50,230
Moramo požuriti,

703
00:32:52,120 --> 00:32:54,550
{\an8}Uključi signal unutarnje kabine.

704
00:32:54,960 --> 00:32:57,470
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Nisu otkriveni drugi preživjeli.</font>

705
00:32:57,640 --> 00:32:59,190
{\an8}Molim vas, budite oprezni

706
00:32:59,360 --> 00:33:01,590
{\an8}i ispravno koristite opremu za bijeg.

707
00:33:02,920 --> 00:33:03,750
Luo Ji,

708
00:33:03,760 --> 00:33:04,830
Nemoj biti takav.

709
00:33:59,920 --> 00:34:00,630
U redu.

710
00:34:05,120 --> 00:34:06,710
Sjećate li se ovog crvenog gumba?

711
00:34:07,040 --> 00:34:07,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Koristi se prilikom pokretanja.</font>

712
00:34:08,000 --> 00:34:09,110
Samo ga pritisnite.

713
00:34:09,520 --> 00:34:10,350
Ovdje ima malo pročišćene vode,

714
00:34:10,360 --> 00:34:11,230
ali ne puno.

715
00:34:11,600 --> 00:34:12,670
Trebalo bi biti dovoljno da čekate spas.

716
00:34:13,320 --> 00:34:13,910
Što je s tobom?

717
00:34:13,920 --> 00:34:14,670
Ovdje je samo jedan.

718
00:34:16,240 --> 00:34:18,350
<font face="Maiandra GD" size="55">Kada je deset kilometara udaljen od tla, padobran će se automatski otvoriti.</font>

719
00:34:18,600 --> 00:34:20,070
I onda bez obzira gdje sleti,

720
00:34:20,080 --> 00:34:21,390
automatski će poslati beacon.

721
00:34:21,400 --> 00:34:22,550
PDC ga može primiti.

722
00:34:22,760 --> 00:34:23,750
Ako naiđete na opasnost nakon slijetanja..

723
00:34:23,760 --> 00:34:24,190
br.

724
00:34:24,190 --> 00:34:25,270
<font face="Maiandra GD" size="55">Ako netko mora ići, to biste trebali biti vi.</font>

725
00:34:25,880 --> 00:34:26,670
Vaša sigurnost je najvažnija.

726
00:34:27,440 --> 00:34:28,950
Moja sigurnost vas se ne tiče.

727
00:34:29,040 --> 00:34:30,550
Što znate o trenutnoj situaciji?

728
00:34:30,960 --> 00:34:31,830
A što je s Lao Miaom?

729
00:34:31,840 --> 00:34:33,870
Ne mogu reći je li mrtav ili živ.

730
00:34:35,880 --> 00:34:37,550
<font face="Maiandra GD" size="55">Stalno si govorio da želiš otići ranije.</font>

731
00:34:37,560 --> 00:34:39,390
Sad kad te molim da odeš, nećeš ići.

732
00:34:39,400 --> 00:34:40,350
Što još želite?

733
00:34:40,360 --> 00:34:41,710
Niste zadovoljni?

734
00:34:42,630 --> 00:34:44,030
Nisam nezadovoljan.

735
00:34:44,150 --> 00:34:45,190
zahvalan sam.

736
00:34:45,190 --> 00:34:46,030
Trebao bi znati.

737
00:34:46,040 --> 00:34:47,910
<font face="Maiandra GD" size="55">Tražim te kao Wallfacera.</font>

738
00:34:47,920 --> 00:34:48,870
ja ti zapovijedam.

739
00:34:49,120 --> 00:34:50,230
Idi što dalje možeš.

740
00:34:50,240 --> 00:34:51,630
Ostati ovdje je besmislen.

741
00:35:01,120 --> 00:35:02,670
PDC me mora saslušati.

742
00:35:03,400 --> 00:35:04,550
Zašto ne slušaš?

743
00:35:05,200 --> 00:35:05,910
Pravo?

744
00:35:06,280 --> 00:35:06,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Zapamtite.</font>

745
00:35:07,200 --> 00:35:08,430
Kada pritisnete ovu tipku,

746
00:35:08,440 --> 00:35:09,550
samo ga pritisnite jednom.

747
00:35:10,000 --> 00:35:11,030
Ne dirajte ništa drugo.

748
00:35:15,040 --> 00:35:16,030
Kaciga?

749
00:35:16,480 --> 00:35:17,070
Tamo.

750
00:35:19,720 --> 00:35:21,310
Sustav za održavanje života ovdje

751
00:35:21,880 --> 00:35:24,150
<font face="Maiandra GD" size="55">može vas zaštititi dok sigurno ne sletite.</font>

752
00:35:24,760 --> 00:35:25,230
ne morate...

753
00:35:25,160 --> 00:35:27,230
{\an8}Pokretanje kapsule za bijeg uspješno.

754
00:35:46,320 --> 00:35:47,190
Pritisnuo sam ga.

755
00:35:49,080 --> 00:35:49,950
slušam te.

756
00:40:28,600 --> 00:40:41,440
Sljedeći put

757
00:40:29,800 --> 00:40:31,830
Ako je ovo moj zadnji pogled

758
00:40:32,040 --> 00:40:32,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Nije loše,</font>

759
00:40:33,120 --> 00:40:33,710
točno?

760
00:40:33,840 --> 00:40:34,830
Dobar si, Da Shi.

761
00:40:34,840 --> 00:40:36,430
Stvarno si me prevario.

762
00:40:36,680 --> 00:40:37,950
Htio sam pitati...

763
00:40:38,360 --> 00:40:40,280
Imate li doista ono što je potrebno za poraz vanzemaljaca?


